the "broadcast" refresh thing is an edid thing - the output device tells the computer what refresh rate and screen settings to use
you need to try something like this
http://www.dviparrot.com/
things like image pros also usually do the right thing when they send edid settings to the mac