Chris,
I have this Setup working without any trouble.
01 x LFG44
01 x Decklink SDI in
Everything on a the same Macpro like yours still running on Tiger, though I haven't tested the drivers on Leopard, but can't see why it should interfere there
Best
Rolf