Consider that the DVD controller it's not DMX ready . The custom serial commands are . So you want to trigger via DMX consolle you can't use the DVD controller .
piece of advise :
Why don't you consider to import the DVD as movies into MAC hd ?
It will be much easier and safe .