can you get the balanced audio output working - without video input?
by using the audio-midi setup application to set the default sound output?
Are you trying to get audio out from using the play audio mode?
I have never tested movie playback with the audio out from a decklink extreme.