you can export a dv file using the quicktime mpeg 2 component.
then multiplex the audio and video using 'MPEG Streamclip'

http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/24055

I just did this.
then uploaded to the adtec using the mac ftp program 'RBrowserLite'