it should be possible to put two movies in the same output window.
changing the transparency will have to wait for tiger when quicktime will support this directly.

you can set the position of the clips in the window, but you cant do anything clever.
last time i did this stuff. really in 2000, quicktime wasnt really powerful enough to do it live. ( so i had to write catalyst )
it is now. or will be soon