Apple actually makes a dvi to s-video convertor that works with g5 dvi outputs.

I bought one at frys in las vegas.

they dont seem to have stock at the apple store.

I dont know how it works.

It called the

Apple DVI to Video Adapter

Searching the apple store for this works.

Its in the apple store on the cable accessory page about halfway down,
Cant get a direct link