You can sync multiple setups on the same network, just use different sync id's.

Or you can use different subnets. The sync data is sent to the broadcast address of the subnet, depending on how you have the settings in M364. So you could theatrically change the subnets of the separate sections of machines.

Why don't you just use separate network switches for the groups of machines? Way easier.