Might help if you turn off some mixes ( and layers - unless you need all of them) in preferences in the catalyst menu- then there will be less mix buttons and you should be able to see the DMX button. You may have to restart catalyst for this to take effect.

I guess there's a reason you are running a low resolution... Maybe increase resolution temporarily while you set up pixelmad?

Let me know if you need further help

Simon