I experienced the same bug on a 2006 Mac Pro.

The bug happened on a 30" cinema display. It happened in build 329 on 10.6.4.

The box had an x1900 and Decklink Pro HD

After reboot the bug was gone. I have been unable to recreate it or get any useful information from the console.