sounds like a network issue?
are you using both Mac NIC's or just one port?
what else do you have on the artnet network (consoles etc)
Are the DMX values moving on the Artnet HUD?
what type of switch / hub are you using? does it support broadcast? - try switching to unicast.

Can you send a screen grab of the artnet HUD's

Simon